Ciao Rino! Beh teoricamente una volta rimossa la pompa puoi anche smontare la pedaliera, ti basterà svitare i tre dadini e la sganciare dalla carrozzeria la molla di richiamo del pedale del freno.
Il cavo della frizione puoi anche non sganciarlo dato che dovrai solamente tirare indietro la pedaliera stessa per un'eventuale sostituzione della guarnizione.
Effettivamente lì potrebbe formarsi della ruggine se l'olio ha corroso la vernice.
Ultima cosa, non credo ci sia una guarnizione tra pompa e scocca, però attendiamo anche pareri degli altri.